Apr. 28th, 2024

douqi: (fayi 2)
[personal profile] douqi
Pre-orders have opened for the print edition of the first volume of I Wish I Knew How to Quit You (总有老师要请家长, pinyin: zong you laoshi yao qing jiazhang) by Jing Wu (璟梧), a contemporary romance between a teacher and the mother of one of her students which develops following a one-night stand. This is a mainland Chinese edition, so will be published in simplified Chinese and will be censored. As usual, pre-orders can be made via a selection of bookshops on Taobao and TMall, including the following:


A note on the title translation: I Wish I Knew How to Quit You is the 'official' English title given in the uncensored print edition of the novel by Hong Kong publisher Wutong. My own preferred title translation is Last Night at the PTA Conference. The manhua fan translation has elected to go with the painfully literal There Are Always Teachers Who Want to Ask out Parents.
douqi: (fayi 2)
[personal profile] douqi
The Guest (嘉宾, pinyin: jiabin) turned out to be very different from I Think About You Day and Night (朝思慕暖, pinyin: zhao si mu nuan), the last Yu Shuang novel I read. Clocking in at a slim (by webnovel standards) 82k words, it's rather muted in terms of mood, and strives for realism rather than the indulgent drama stylings of I Think About You Day and Night. Unlike the latter novel, it has a tragic ending.

The main character of The Guest, from whose (fairly tight) POV much of the novel is told, is Lan Yan, an interior designer who has just returned to China from Canada, where her mother lives and where she went to university (she also finished her high school education there, though she started that in China, for reasons that will become obvious). At the start of the novel, Lan Yan is approached by a high school classmate, Chen Lin, who wants Lan Yan to redecorate the apartment she's just bought with her fiancé, which they plan to move into right after their impending wedding. Chen Lin also brings Lan Yan a second client: Jiang Jinyue, another high school classmate, who is also Lan Yan's high school girlfriend. Like Chen Lin, Jiang Jinyue is also recently engaged (to a man named Yu He) and she, too, wants Lan Yan to redecorate the apartment they'll be moving into after their wedding. And while Lan Yan is clearly still very hung up on her relationship with Jiang Jinyue, Jiang Jinyue has seemingly put it all behind her, and treats Lan Yan as if she were just another old friend from high school.

Read more; some spoilers )

I read the Chinese original of the novel here on JJWXC. The novel is named after the song 'The Guest' by the Chinese singer Zhang Yuan, which is sung from the perspective of a man who has been invited to attend his ex-girlfriend's wedding.

Profile

baihe_media: (Default)
Chinese GL

June 2025

S M T W T F S
12 3 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 8th, 2025 04:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »