Chinese GL

It's Ning Yuan's birthday today (30 April), so I decided to mark it by inaugurating the Ning Yuan's Smut Smorgasbord project. This is planned as a compilation of translations of sex scenes from several of her novels. Not being JJWXC-compliant, these scenes were posted off-site, and so are not in the JJWXC version of the novels.

The first chapter I've translated for this project is the sex scene from Chapter 93 of The Creator's Grace (造物的恩宠, pinyin: zaowu de enchong), which is one of my favourites from that novel (it's also the shortest of these scenes, and since I decided to do this only three days ago, that was a bonus). Inevitably, though, a lot of its weight is lost because you don't have the thematic context and build-up around it. I've added a bit of context to the start of the chapter in order to give some idea of the emotional through line. You can read it here.

The rest of the chapters will be translated sporadically as the spirit moves me (or to mark other important occasions).